Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его

Ли Бай (Ли Бо)

Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его

Собаки лают,
И шумит вода,
И персики
Дождём орошены.
В лесу
Оленей встретишь иногда,
А колокол
Не слышен с вышины.
За сизой дымкой
Высится бамбук,
И водопад
Повис среди вершин...
Кто скажет мне,
Куда ушёл мой друг?
У старых сосен
Я стою один.

VIII век

Переводчик — Александр Гитович